Salah Kaprah Penulisan Minal Aidin Wal Faidzin dan Artinya


Assalamualaikum, sudah lama tak jumpa teman2 semua 🙂

Langsung saja, postingan kali ini adalah postingan yg berangkat dari hati,loh?

Yup, dari hati karena secara naluri maskakank ingin membenarkan atau berbagi yg benar agar yg kurang tepat dapat diperbaiki kedepannya. Bukankah hakikat hidup dalam ilmu sosial adalah saling melengkapi satu sama lain? yg lebih membantu yg kurang, yg kurang paham diberi pencerahan agar paham, demikian sebaliknya.

Lalu apa sih inti artikel ini? Ya, artikel ini sebenarnya berwal dari cerita pribadi maskakank yg mendapat ucapan selamat idul fitri dari sahabat, dan keluarga dekat maskakank. Ucapan2 tersebut banyak dibumbui denga doa2 dan kalimat indah lainnya, nah disinilah yg menjadi masalah, ketika doa2 tersebut di translate-kan ke bahasa indonesia, terjadi kesalahan penulisan, contoh yg sering maskakank temui adalah penulisan “Minal Aidin Wal Faidzin”.

Kata2 tersebut adalah sebenarnya berwal dari serangkaian kalimat doa yg berbunyi “Taqabbalallahu Minna Wa Minkum Wa Ja’alanallahu Minal ‘Aidin Wal Faidzin” yang artinya “Semoga Allah menerima (amalan-amalan) yang telah aku dan kalian lakukan dan semoga Allah menjadikan kita termasuk (orang-orang) yang kembali (kepada fitrah) dan (menjadi) para pemenang”. ada beberapa poin yg ingin maskakank tegaskan dalam doa diatas, diantaranya:

1. Penulisan

– Minal ‘Aidin wal Faizin = Penulisan yang benar
– Minal Aidin wal Faidzin = Juga benar berdasar ejaan indonesia
– Minal Aidzin wal Faidzin = Salah, karena penulisan “dz” berarti huruf “dzal” dalam abjad arab
– Minal Aizin wal Faizin = Salah, karena pada kata “Aizin” seharusnya memakai huruf “dal” atau dilambangkan huruf “d” bukan “z”
– Minal Aidin wal Faidin = Juga salah, karena penulisan kata “Faidin”, seharusnya memakai huruf “za” atau dilambangkan dengan huruf “z” bukan “dz” atau “d”

– ”minal ‘aaidiina wal faaiziin….” = Penulian paling benar, karena sesuai dengan harakat yg ada dalam huruf arab

INGAT!! salah penulisan huruf bisa membuat berubah makna/arti, sehingga tolong lebih teliti dalam menuliskan kata serapan terutama yg berasal dari bahasa asing ke bahasa Indonesia.

2. Arti

Minal ‘Aidin Wal Faidzin berarti semoga Allah menjadikan kita termasuk (orang-orang) yang kembali (kepada fitrah) dan (menjadi) para pemenang, sehingga minal aidin wal faidzin bukan berarti Mohon Maaf Lahir Batin.

Demikian tujuan postingan ini dibuat, yakni untuk meluruskan apa yg kurang tepat sehingga menjadi lebih benar secara tulisan dan makna. Maskakank juga bukan orang yg sempurna, positngan ini juga ditujukan untuk pribadi maskakank agar menjadi pribadi yg lebih baik kedepannya. Mohon maaf apabila terdapat salah kata/ucap, setiap kritik/saran yg membangun sangat maskakank nantikan 🙂

Have a save ride, respect each other, and smile 🙂
*phy

Advertisements

6 thoughts on “Salah Kaprah Penulisan Minal Aidin Wal Faidzin dan Artinya

  1. mohon diralat mas, untuk poin yng ke-2 tulisan ‘FAIDZIN’ seharusnya ‘FAIZIN
    huruf arabnya: FA’ ALIF HAMZAH ZA’ YA’ NUN….
    FAIZIN artinya kemenangan, kalo FAIDZIN artinya gak tau mas…. 🙂
    mungkin karena copas dr artikel lain, shg krg tliti…

  2. Kalo usulan ngawur sya, begini mas kakank prabu=”minal ‘aaidiina wal faaiziin….”..di onceki yuk,,,,huruf ain yg menyandang harokat fathah.dan setelah itu ada huruf mad yg berupa alif maka di baca panjang=’aa
    diina=dii di bca panjang ,krena ada huruf mad yg berupa ya’,,faa=juga di baca panjang,zii=nya juga di bca pnajang,,,hihihihi kalo komenku salah maaf ya broooo,,,,,, salam fbr46….hihihi

    • naaah…ini malah semakin mencerahkan…matur tenkyu mas broo…alhamdulillah ada yg lebih paham…
      kalo yg mas bahas lebih ke panjang/pendeknya, kalo ditulisan ini yg saya soroti adalah penulisan dal yg sering tertukar dengan huruf dzal…
      fyi sudah saya edit postingan diatas sesuai input dari masbro..hehe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s